I don't know if it's right, but I know that I like it
The exceptional Language Log — which Patrick, not unreasonably, likes to call the best blog ever — has a post chock-full of both thought and humor about whether it's nice for native English speakers to make fun of hilarious mistranslations into English, and why such mistakes happen even in formal contexts, when some sort of proofreading might reasonably be expected. In case you're a shallow fellow like me and don't care, it also has a selection of the best of such mistranslations. Knock yourself out.
Last 5 posts by Ken White
- Attorney Mike Meier Meets The Streisand Effect, Does Not Enjoy Experience - August 27th, 2014
- Adventures in Sleazy Marketing: Purzue Just Wants A Conversation - August 27th, 2014
- Government Priorities: Compare And Contrast - August 25th, 2014
- Can You Trust The Media To Get Legal Stories Right? - August 22nd, 2014
- Patent Troll Landmark Technology Sues eBay For Challenging Its Patents; EBay Responds With Anti-SLAPP Motion - August 21st, 2014